http://shiraishijun.net/ > 総合INDEX > お馬鹿なページ > Viva!漢字


VIVA 漢字!中国語で覚えよう大作曲家の名前

白石 准による中国語音楽関係用語探訪
2000/12/2更新
VIVA漢字!目次 楽器等編(意味の翻訳) 音楽用語編 曲目編 文章編


作曲家編

作曲家名

一般的な日本語表記

横文字表記

白石 准の感想

巴赫
バッハ
Bach

バはどうやら巴里の巴だな。
BaとPaの区別はどうなっているのだろう。

巴爾陶克
バルトーク
Bartok

なのか。トークのトーはそのまんまだな。
巴里で陶芸をしながら克己心に燃えているのか。
巴爾托克とも書く。

貝多芬
ベートーヴェン
Beethoven

これは脱帽だ。どうしてこれがベートーヴェンなのだ。
思考停止!バイタブン!
彼は多分貝だったのか。

鮑羅定
ボロディン
Borodin

だと?ボロディンはあわびが好きなのか?
あわびがボなら残りの奴を続けるとボラテイじゃないか。

布拉姆斯
ブラームス
Brahms

布拉でブラなら、ブラジャーの短縮形もこう書くのだろうか。
拇印の拇じゃないし最後のやつは瓦斯の斯だな。

布瑞頓
ブリテン(ブリトゥン)
Britten

これじゃ〜tenという綴りを見る度に道頓堀を思い出してしまう。

布魯克納
ブルックナー
Bruckner

ブルックナーは魯迅に布を掛けて納豆を超えようと努力した人なのか??

柯普蘭
コープランド
Copland

コープ蘭という品種があったら面白いな、生協に。
本当に「普通」な花なの。

徳布西
ドビュッシー
Debussy

どうやら「B」は布か。
町内会でやるのは徳布さらいだったりして。

戴流士
ディリアス
Delius

なんか将棋か囲碁か麻雀の強い人の戒名みたいでいいなあ。

狄得斯多夫
ディッタースドルフ
Dittersdorf

もし彼が女の人だったらとんでもない結婚詐欺師の様な雰囲気がでてしまうな。

徳佛亞克
ドヴォルジャーク
Dvorak

仏教のとてもえらいお坊さんが書いた「書」の文句みたいだ。

法雅
ファリャ
Falla

なんかこれもえらく身分の高い感じがするなあ。

佛瑞
フォーレ
Faure

フォーレも負けないくらい宗教的な感じ。
ブリテンの綴りとこれでどうやら
Rは瑞と表すのか。

法朗賽
フランセ
Francaix

う〜む王がらかにサイコロを振るのか!
それとも
銭?

法蘭克
フランク
Franck

さすが、オルガン音楽の大家(おおやじゃないぞ、たいか)らしい貫禄の綴りだ。

葛拉蘇諾夫
グラズノフ
Glazunov

致するのに藤してることを許するとはこれいかに。
でもグラズノフと記述しようと思ったら
蔵図の夫と出たのも受けた。

葛利格
グリーク
Grieg

湯を用して体を調整しているのか。
ファーストネームのエドワルドを入力しようと思ったら
江戸÷奴と変換したぞ俺のATOK8は。

葛利菲斯
グリフィス
Griffes

ってフィなのね。でも別の所に書くべきけど、彼の「印地安主題素描」の綴りがすごい。
印地安ってインディアンだよな、きっと。

韓徳爾
ヘンデル
H穫del

音楽の母ヘンデルはのある国人だったのか?

海頓
ハイドン
Haydn

う〜む、かいとんか、響きを連想すると海豚(いるか)を思い出してしまう。
でも思えば
上海のハイだもんな。

亨徳密特
ヒンデミット
Hindemith

ヒンデミットは007でもあったようだ。

易白爾
イベール
Ibert

フランス人のイベールは実は漢詩を愛するさんなのかもしれぬ。

雷寇
ルクー
Lekeu

う〜む、小僧の倭か。情熱的な感じがするな、あのVl.ソナタそのままかな。
日本史の授業に出てきそうな名前だな。

孟徳爾頌
メンデルスゾーン
Mendelssohn

ベートーヴェンに匹敵するくらい始皇帝史じゃなく、思考停止状態になりそうだ。
スゾーンと発音するのか?

莫差特
モーツァルト
Mozart

莫札特という表記も見たぞ。

巴格尼尼
パガニーニ
Paganini

希代のヴァイオリンの名手は里の式のある修道院のさんだったのか。

皮士頓
ピストン
Piston

ひしとんかあ!

浦羅高菲夫
プロコフィエフ
Prokofieff

かあ。うらら、うらら、うらうらら!

浦納尼
プニャーニ
Pugnani

「うらのうに」と読んだら「裏の雲丹」、なんのこっちゃ。
あるいは浦賀に納まっている尼さんだな。

浦賽爾
パーセル
Purcell

ここまで書いてくるともう驚かないでなるほどと思ってきた。
ルールが少しずつ見えてきたな。

拉赫蔓尼諾夫
ラフマニノフ
Rachmaninoff

わかりやすいっちゃわかりやすいな。Bachと一緒でってchのことだな。
となると日本語より発音は正確なんだろう。
でも日本語と文字数が同じと言うのも不思議だ。
でもなんか、赤面している尼さんを蔓(つる)で縛って拉致してしまうことを許す夫とは。

拉威爾
ラベル
Ravel

勇ましい名前に見えるが、小澤征致して張ってどうする。

雷格
レーガー
Reger

らいかくだと?これも強そうだ。虎の模様の服を着て頭のまわりには太鼓が輪になってぶら下がっているドイツ語の文法みたいだ。???
オランダのサッカー選手のライカールトなんて直感的に読んじゃったりするんだ、俺は。

羅西尼
ロッシーニ
Rossini

スペイン系の尼さんか、

聖桑
サンサーンス
Saint-Sa創s

これはなんか、音だけではなく意味の翻訳にみえるなあ。

匈白克
シェーンベルク
Schoenberg

サンサーンスと同じように意味を翻訳すれば、美山とくるかとおもったが、こりゃずいぶん恐そうだな。
奴って世界史に出てきた記憶があるのだが、、

舒伯特
シューベルト
Schubert

じょはくとく!貧乏なシューベルトだったのに伯爵っぽいなんて

舒蔓
シューマン
Schumann

今まで気づかなかったがこう書くと饅頭みたいだ。
肉まん、あんまん、シューマン

西貝流士
シベリウス
Sibelius

これも戒名か棋士みたいだが、だんだん予想がつくようになったぞ。
ドビュッシーのシ(
西)、ベートーヴェンのベ()にリウは()か、そのまんまだな。そしてディリアスのス()だな。

史他密次
シュターミッツ
Stamitz

歴史の裏世界で次々と密命をはたしていたハードボイルドな奴ですか。

理査・史特労斯
リヒャルト・シュトラウス

Richard Strauss

とっても論的に調して歴別な価値のありそうな働組合(瓦会社)みたい。

史塔温斯基
ストラヴィンスキー
Stravinsky

本は瓦で歴的なめるところから現代音楽は始まったのだ。
の部分がが「さんずいに文」という字の奴もみた。そんな漢字はMacで探してもなかったぞ。

湯斯蔓
タンスマン
Tansman

そのままやんけ。で温めたスープ()か?
これは日本語のイメージの方が面白いな。正義の味方、
箪笥男

塔替尼
タルティーニ
Tartini

修道院での改装工事に交で駆り出されるさんだったんだ。

柴高夫斯基
チャイコフスキー
Tchaikovsky

柴高じゃなくて最高だったらおもしろいのに、、・
柴可夫斯基とも書くときがあるみたい。

泰勅蔓
テレマン
Telemann

皇室御用達の饅頭みたいだ。

湯森
トムソン
Thomson

この作曲家の名は知らないけど、箱根の温泉にありそうな名前だな。

屠林納
トゥリーナ
Turina

おお!恐い。の中で殺してめてしまうのか。

魏拉契尼
ヴェラチーニ
Veracini

その昔、の国に致されてりを結んだ

威爾弟
ヴェルディ
Verdi

ラヴェル(拉威爾)の弟みたい。

韋尼奥夫斯基
ヴィニアフスキー

さんがくてで瓦台を掃除するのが本です。

韋發弟
ヴィヴァルディ
Vivaldi

大なってかんじだな。diが弟だな。

華格納
ワーグナー
Wagner

格納する人だったんだ。瓦格納という表記も見たよ。

韋伯
ウェーバー
Weber

貫禄あるなあ、漢詩の巨匠みたい。
でもこれも音がイメージできんな。

沸爾富
ヴォルフ
Wolf

これはという意味の訳じゃなかったな。
ふつふつとお金が儲かりそうな名前だが事実は正反対だろう。

VIVA漢字!目次へ Webの総合INDEXへ