http://shiraishijun.net/ > 総合INDEX > お馬鹿なページ > Viva!漢字


VIVA 漢字!中国語で覚えよう楽器の名前

白石 准による中国語音楽関係用語探訪
98/5/1更新
 作曲家編(音の翻訳) Viva漢字!目次へ 音楽用語編 曲目編 文章編


楽器名編

楽器名

一般的な日本語表記

横文字表記

白石 准の感想

鋼琴
ピアノ
Piano

古い日本語では洋琴といったらしいが金属フレームが見えるようで弦楽器族とは一線を画している様で分かりやすい。

古鋼琴
チェンバロ/ハープシコード
Cembalo

ピアノと並べるととても分かりやすいぞ。

鋼片琴
チェレスタ
Celesta

なるほど、鉄琴の鍵盤版らしいな。

豎琴
ハープ
Harp

多分雰囲気からそうだと思ったんだけど。竪琴(たてごと)だものね。字がちょっと違うけど似てる。

小提琴
ヴァイオリン
Violin

言われてみると分かりやすいなな。

中提琴
ヴィオラ
Viola

大提琴
チェロ
Cello

低音提琴
コントラバス(ダブルベース)
Contrabass

長笛
フルート
Flute

雙簧管


奥博

オーボエ(オーボー)
Oboe

上段の奴は葦笛(あしぶえ)の感じがでているな。下段のやつは音の翻訳っぽいな。

単簧管
豎管
クラリネット
Clarinet

上段の奴はオーボエとの違いが良くわかる。オーボエは二枚リード、クラリネットは一枚リードだものね。
下段の奴はそういえば演奏しているときに木管楽器の中で、フルートは横で、オーボエやファゴットは斜めに構えるけど縦に持っているからな。
ハープの時の字と同じだからそういうイメージで良いのかな。

低音管


巴頌

ファゴット(バスーン)
Fagott(Bassoon)

単に「管」とあったら木管楽器のことなんだな、だから上段の奴はこれでファゴットだとわかるわけだ。金管は「號」とつくからね。下段のやつはファゴットではなくバスーンという音っぽいな。

法國號
ホルン
Horn(Cor)

なんか身分のずいぶん高い楽器のイメージだな。

小號
トランペット
Trumpet

ホルンに比べたらちょっと格調が劣る漢字。

長號
トロンボーン
Trombone

ううむまさにトロンボーンのスライドは長いからな。

低音號
チューバ
Tuba

ファゴットと間違えないように。

定音鼓
ティンパニー
Timpani

音階を定めることのできるつづみか、そのとおり。

打撃楽
打楽器
Percussion

楽器名では一番面白いかな。バッティングは楽しいことらしい。

樂團首席
コンサートマスター
Concertmaster

カタカナでそのまま書くよりえらそう。

工作人員
ステージマネージャー

ううう、秘密諜報部員だ。
でもオーケストラにとってはとても
重宝部員だ

新日本愛樂交響樂團
新日本フィルハーモニー交響楽団
New Japan Philharmonic

フィルハーモニーとは愛樂だったのか。

女高音
ソプラノ
Soprano

そりゃそうだ。

女中音
アルト
Alto

もっともだ。

男高音
テノール
Tenor

日本では「低能る」とも言う。

男中音
バリトン
Bariton

なるほど。

激光
レーザー光線
Laser

好きだな、これ。
情熱的で。俺は
激光印刷機を持っているぞ。

模特兒
モデル
Model

模範的で特別なかんじだよな、ファッションモデルって。

指揮家
指揮者
Conductor

そうだよな、日本語も音楽家、作曲家、演奏家って言うのにね。

VIVA漢字!目次へ Webの総合INDEXへ