VIVA 漢字！中国語で覚えよう曲の名前

白石　准による中国語音楽関係用語探訪

98/5/1更新

曲目編

曲名

一般的な日本語表記

横文字表記

白石　准の感想

西西里亞納シシリアーノ Sicilienne
なんかシルクロードの納税者が重税に喘いで、ああ！と叫んでいるようですね、フォーレ先生！

波麗露ボレロ Bolero
なんかクライマックスのおとの洪水を予感させるなあ。ラベル先生！

三首羅曼史ロマンス Romance
三首ときたら和歌の世界みたいだな。その次を日本語で発音するとフランス語の愛人の歴史、L'amant史ってかんじかな。すげえこじつけ。

昇化之夜浄夜

これは翻訳した人の文学的センスの違いだな。でも中国語で見ると天女の羽衣って感じもしないでもない。あるいは変身も之の怖い話とか。

死神與少女死と乙女

與は＆だけど、これじゃヘビメタか暴走族みたいだな。日本語の方がいいな、乙女って響きが大体たまらん。

波蘭舞曲ポロネーズ Polonaise
波乱に満ちた舞曲みたい。波蘭というのはポーランドの事だろう。

搖籃曲子守歌 Berceuse
ゆりかごってかんじだな。

敍事曲バラード Ballade
敍って叙事詩の叙とどう違うのかな。

詼諧曲スケルツォ Scherzo
なんて読むの？あの漢字

輪奪曲ロンド Rondo
なるほど、上手くロンド形式を言い表しているし、もともと輪になって踊る奴だものな。でも斜めに読むと輪姦強奪して折り曲げるイメージすると変態か。

魔鬼的顫音悪魔のトリル

トリルって顫音と書くのか、タルティーニ先生。